1 00:00:08,520 --> 00:00:11,200 Beber. Te necesitaré. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,960 Sin mí serías uno de ellos. 3 00:00:16,120 --> 00:00:19,600 ¡Eres jodidamente patético! Corre... 4 00:00:19,760 --> 00:00:24,000 ¡No, no, no! ¡Para, para! ¡Permanecer! 5 00:00:24,160 --> 00:00:28,120 - ¿Sabes siquiera cómo detener el barco? -No. Por supuesto que no. 6 00:00:28,280 --> 00:00:31,240 -¿Eres uno de ellos? - ¿Parezco uno? 7 00:00:31,400 --> 00:00:36,560 Mamá, ¿cómo estás? nos quedaremos el ferry y bajar los botes salvavidas. 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,080 - ¿Cuándo vendrán? -En una hora. 9 00:00:41,240 --> 00:00:45,800 Una hora no es suficiente para matar. todos ellos. Debemos quemar el barco. 10 00:00:45,960 --> 00:00:51,720 El ferry disminuye su velocidad. Llega al bote salvavidas más cercano. 11 00:00:53,760 --> 00:00:57,720 - ¡Ya es suficiente! - Ahora voy a los botes salvavidas. 12 00:00:57,880 --> 00:01:00,600 Lo peor para todos es si llegamos a tierra. 13 00:01:00,760 --> 00:01:04,000 si lo hacemos la infección se propaga como la pólvora. 14 00:01:04,160 --> 00:01:09,320 Apague todos los aspersores, así que será una auténtica puta hoguera. 15 00:01:28,360 --> 00:01:30,880 Dan! 16 00:01:32,640 --> 00:01:36,880 ¿Hay alguien ahí? ¿Alguien puede oírme? 17 00:01:37,040 --> 00:01:40,320 ¿Alguien puede oírme? 18 00:01:49,120 --> 00:01:55,680 ¡Hola! Si alguien escucha esto: todos Los pasajeros deben estar ahora en los botes salvavidas. 19 00:01:55,840 --> 00:01:58,320 ¿Alguien me escucha? 20 00:02:33,160 --> 00:02:37,160 Tenemos que llegar a la recepción. y hacer un anuncio sobre los botes salvavidas. 21 00:02:37,320 --> 00:02:40,160 Tengo que recoger a mamá. ¿No quieres encontrar a Laila? 22 00:02:40,320 --> 00:02:42,800 - Deberíamos permanecer unidos. - Estamos más seguros con él. 23 00:02:42,960 --> 00:02:47,000 Tengo que ir a mi cabaña y comprobar si los chicos se quedan ahí y empujan. 24 00:02:47,160 --> 00:02:52,040 - Lo mejor es que nos mantengamos unidos. - Es mi familia. 25 00:02:53,600 --> 00:02:56,440 Entonces lo seguiré. 26 00:02:56,600 --> 00:03:00,040 Bueno. Toma esto, probablemente lo necesitarás. Vamos. 27 00:03:00,200 --> 00:03:03,360 - Yo me quedo con ese. -Sí. 28 00:03:08,240 --> 00:03:10,840 ¿Albión? ¡Albín! 29 00:03:12,280 --> 00:03:16,040 - ¡Hola, Albin se escapó! -¿Eh? 30 00:03:16,200 --> 00:03:18,960 ¿Qué diablos...? 31 00:03:25,360 --> 00:03:28,960 ¿Qué debemos hacer? ¿Ir a tu cabaña? 32 00:03:29,120 --> 00:03:33,560 No. Está en el otro extremo del barco. 33 00:03:33,720 --> 00:03:36,040 Maldición. 34 00:03:36,200 --> 00:03:40,840 Mi cabaña está ahí pero no tengo la tarjeta llave. 35 00:03:41,000 --> 00:03:44,640 - Deberíamos ir a los botes salvavidas. -Bueno. 36 00:03:45,720 --> 00:03:48,040 Nos vamos. 37 00:03:56,520 --> 00:04:02,600 -¡Albino! ¿Por qué acabas de apuñalar? - Dijiste que querías estar con ellos. 38 00:04:02,760 --> 00:04:07,360 - Prefiero estar contigo, ¿entiendes? -Perdón por lo que hizo papá. 39 00:04:07,520 --> 00:04:11,720 ¿Puedes dejar de comportarte? ¿Como si todo fuera tu culpa todo el tiempo? 40 00:04:11,880 --> 00:04:15,640 Ven, volvemos con los demás. /TRUENO METÁLICO/ 41 00:04:20,200 --> 00:04:22,280 ¡Vamos! 42 00:04:23,320 --> 00:04:30,360 Como una fiebre en mi corazón, me prendes fuego 43 00:05:14,320 --> 00:05:18,240 /RUGIDOS Y PASOS ASOJADOS/ 44 00:05:25,840 --> 00:05:28,480 ¿Qué hacen? 45 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 Albino. Ven, ven. 46 00:05:54,440 --> 00:05:57,160 Suavemente. 47 00:06:01,360 --> 00:06:03,640 ¡El ascensor! 48 00:06:15,320 --> 00:06:20,200 ¿Adónde van? ¿Qué está pasando? 49 00:06:20,360 --> 00:06:23,720 Esa es ella. Es Zandra. 50 00:06:44,040 --> 00:06:48,160 -Imagínense si mamá no está. - Entonces la encontraremos. 51 00:07:01,480 --> 00:07:04,200 Ellos no están aquí. 52 00:07:07,560 --> 00:07:10,840 Probablemente estén en otro lugar. 53 00:07:16,320 --> 00:07:19,760 -¿Qué carajo vamos a hacer ahora? - No sé. 54 00:07:22,240 --> 00:07:26,280 Marianne. Si no lo hacemos... 55 00:07:29,280 --> 00:07:32,960 Si no sobrevivimos a esto... 56 00:07:36,520 --> 00:07:42,480 ...así que quiero que sepas que me gustas mucho. 57 00:07:50,080 --> 00:07:52,120 Sí... 58 00:08:26,280 --> 00:08:28,920 /TRUENO LIGERO/ 59 00:08:29,080 --> 00:08:32,280 -¿Cómo te fue? - No, salió bien. 60 00:08:39,200 --> 00:08:41,800 ¿No podemos apagar? 61 00:08:41,960 --> 00:08:44,320 - ¿No se puede encender? -No. 62 00:08:48,120 --> 00:08:52,840 En ese caso, puedes venir conmigo. en camino alguna vez. 63 00:08:53,000 --> 00:08:55,920 ¿Seré tu saliva? 64 00:09:01,160 --> 00:09:03,320 Me gustaría eso. 65 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Mamá no estaba allí. 66 00:10:48,880 --> 00:10:51,600 ¿Albión? 67 00:10:54,920 --> 00:10:57,800 Madre...? 68 00:10:59,520 --> 00:11:01,560 Albino. 69 00:11:04,000 --> 00:11:06,480 Mamá... 70 00:11:06,640 --> 00:11:10,960 Albin, escúchame, ¿vale? Tenemos que salir de aquí. 71 00:11:11,120 --> 00:11:13,760 Puede despertarse en cualquier momento. 72 00:11:16,280 --> 00:11:20,240 ¿Albión? ¡Albín! 73 00:11:20,400 --> 00:11:24,440 ¡Albín! ¡Tenemos que salir de aquí! 74 00:11:25,520 --> 00:11:27,440 ¡Albín! 75 00:12:35,800 --> 00:12:37,960 /GRITO FUERTE/ 76 00:14:10,040 --> 00:14:12,040 ¿Mamá? 77 00:14:20,280 --> 00:14:23,200 ¿Qué estás haciendo? 78 00:14:28,280 --> 00:14:32,200 No puedo soportarlo más, Walter. 79 00:14:32,360 --> 00:14:34,880 ¿Qué quieres decir? 80 00:14:44,000 --> 00:14:47,160 Lo siento. 81 00:14:47,320 --> 00:14:50,120 Todo es mi culpa. 82 00:14:55,480 --> 00:14:59,160 ¿puedes perdonarme? 83 00:15:00,560 --> 00:15:03,040 Mi chico... 84 00:15:05,440 --> 00:15:08,720 Está claro. 85 00:15:11,960 --> 00:15:15,240 Somos solo tú y yo otra vez. 86 00:15:15,400 --> 00:15:18,160 Eso es todo lo que necesitamos. 87 00:15:21,200 --> 00:15:25,360 Todo estará bien. 88 00:15:25,520 --> 00:15:28,440 ¿Lo prometes? 89 00:15:31,640 --> 00:15:34,240 Prometo. 90 00:15:40,800 --> 00:15:45,200 -¿Qué estás haciendo? -Nada de esto es tu culpa. 91 00:15:45,360 --> 00:15:48,760 déjame ir por favor. 92 00:15:48,920 --> 00:15:53,200 -Fue mi culpa. -No. ¡Por favor déjame ir! 93 00:15:53,360 --> 00:15:57,720 - Te amaba demasiado. -¡Madre! 94 00:17:01,000 --> 00:17:03,480 FUEGO EN CUBIERTA 3 95 00:17:13,360 --> 00:17:15,320 Hora del espectáculo. 96 00:17:39,960 --> 00:17:43,240 /GRITOS DE ALARMA/ ¿Qué diablos fue eso? 97 00:17:43,400 --> 00:17:46,320 Huele a humo. 98 00:17:47,320 --> 00:17:49,080 Gasolina. 99 00:18:01,080 --> 00:18:03,960 Toma este. 100 00:18:04,120 --> 00:18:08,040 – Estamos haciendo esto juntos, ¿vale? -Bueno. 101 00:18:13,880 --> 00:18:16,760 -Bueno. -Sí. 102 00:18:21,400 --> 00:18:24,320 Está bien, está bien. Está bien, vamos. Tenemos que irnos. 103 00:18:24,480 --> 00:18:27,320 Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 104 00:18:27,480 --> 00:18:31,320 - Ven, Albín. Vamos, tenemos que irnos. - Te amo. 105 00:19:08,600 --> 00:19:10,640 Estimados pasajeros. 106 00:19:10,800 --> 00:19:14,840 Tenemos un incendio a bordo. Todos preguntamos... 107 00:19:15,000 --> 00:19:18,240 –¿Calle? Calle, ¿puedes oírme? –...para llegar a los botes salvavidas... 108 00:19:18,400 --> 00:19:21,240 ¿Calle? Calle, ¿puedes oírme? 109 00:19:22,360 --> 00:19:27,640 Repito: Dirígete a los botes salvavidas en la cubierta cinco. 110 00:19:27,800 --> 00:19:30,240 - Él vive. -¿OMS? 111 00:19:30,400 --> 00:19:34,200 – Calle, mi novio. -¿Novio? 112 00:19:34,360 --> 00:19:37,760 – ¿Calle, el que trabajaba aquí antes? -Sí. 113 00:19:37,920 --> 00:19:40,360 Sí, es gay... 114 00:19:40,520 --> 00:19:43,920 Es importante. Debes llegar a los botes salvavidas. 115 00:19:44,080 --> 00:19:46,200 ¿Qué dice? 116 00:19:46,360 --> 00:19:50,600 Debes hacerlo ahora. Tiene prisa. 117 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 Nos dice que corramos. 118 00:19:53,560 --> 00:19:56,080 Vicente. 119 00:19:56,240 --> 00:19:59,760 Si escuchas esto... 120 00:19:59,920 --> 00:20:02,400 Por favor, que estés bien. 121 00:20:05,320 --> 00:20:06,720 Vamos. 122 00:20:06,880 --> 00:20:08,720 Estimados pasajeros. 123 00:20:08,880 --> 00:20:11,760 Tenemos un incendio a bordo. 124 00:20:11,920 --> 00:20:14,160 Llega inmediatamente a... 125 00:20:14,320 --> 00:20:16,600 ¡Es Calle! 126 00:20:19,560 --> 00:20:22,120 Él esperará. Él debe hacerlo. 127 00:20:26,800 --> 00:20:30,080 Intenta no entrar en pánico pero date prisa. 128 00:20:53,400 --> 00:20:56,880 /VAMPIRO MUERE Y GRÚYE/ ¿Qué fue eso? 129 00:20:57,040 --> 00:21:01,400 -Sigue, sigue. - Hay algo aquí. Alguien... 130 00:21:05,120 --> 00:21:08,160 Veo las escaleras. /GRITOS GIMIDOS/ 131 00:21:11,160 --> 00:21:12,760 Corre. 132 00:21:12,920 --> 00:21:14,680 ¡Goran! 133 00:21:14,840 --> 00:21:18,120 - ¡Goran! -¡Correr! 134 00:21:35,560 --> 00:21:38,960 estoy terminando el mensaje y va a la cubierta 5– 135 00:21:39,120 --> 00:21:42,120 - para ayudar con los botes salvavidas. 136 00:21:42,280 --> 00:21:47,720 Si hay personal Quien escuche esto, nos vemos allí. ¿Bueno? 137 00:21:50,960 --> 00:21:53,280 Desde la radio: ¿Calle? 138 00:21:53,440 --> 00:21:56,600 Calle, ¿puedes oírme? 139 00:21:57,760 --> 00:22:03,360 ¿Pía? ¡Vives! donde estas 140 00:22:04,840 --> 00:22:09,160 Dan me ha encerrado en la celda de los borrachos. Tienes que dejarme salir. 141 00:22:13,200 --> 00:22:16,560 ¿Calle? Hola Calle? 142 00:22:18,080 --> 00:22:21,680 Está bien, está bien. Ya voy, ya voy. Está bien... 143 00:22:33,280 --> 00:22:38,280 Pensé que lo habías encontrado aquí. Este sería un atajo. 144 00:22:41,800 --> 00:22:45,920 -Dios mío, ¿cómo te fue? - Me corté. 145 00:22:46,920 --> 00:22:49,520 Debemos continuar. 146 00:22:49,680 --> 00:22:54,280 Puedes manejarlo. Vamos, debemos continuar. 147 00:22:57,280 --> 00:23:00,800 Maldición. Tenemos que dar la vuelta. 148 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 Tenemos que dar la vuelta. 149 00:23:04,440 --> 00:23:07,120 Fuerte, por aquí. ¡Vamos! 150 00:23:18,840 --> 00:23:22,680 ¿Tienen que ser tan repugnantes? 151 00:23:22,840 --> 00:23:25,200 Maldita sea... 152 00:23:31,880 --> 00:23:35,400 ¡Calla! ¡Calle, por aquí! 153 00:23:36,720 --> 00:23:39,280 Déjame salir. 154 00:23:40,320 --> 00:23:42,280 Te mordieron. 155 00:23:44,080 --> 00:23:47,320 Calle, soy yo. 156 00:23:49,360 --> 00:23:51,440 si te volviera a ver Yo correría. 157 00:23:51,600 --> 00:23:56,240 Dan ha destruido el sistema de rociadores. El fuego se propagará rápidamente. 158 00:23:56,400 --> 00:24:00,280 Debemos matar a todos los infectados. Ninguno de ellos puede aterrizar. 159 00:24:00,440 --> 00:24:03,080 Puedo saber quién está infectado. 160 00:24:03,240 --> 00:24:06,600 Y puedo soportar el humo, abre la puerta. 161 00:24:10,080 --> 00:24:14,240 Calle... soy yo. 162 00:24:47,840 --> 00:24:50,640 Tenemos que sacar a la gente. en los neumáticos exteriores. 163 00:24:50,800 --> 00:24:53,280 Todo lo que hay en los pisos inferiores está perdido. 164 00:24:53,440 --> 00:24:58,680 Empiezo en la cubierta cuatro. obtienes ayudar a los pasajeros a salir. 165 00:24:58,840 --> 00:25:01,640 Ayúdalos a llegar a los botes salvavidas. 166 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 Es Vince. 167 00:25:13,680 --> 00:25:16,440 Calle... Calle, mírame. 168 00:25:16,600 --> 00:25:22,680 te necesito Los pasajeros te necesitan. ¿Bueno? 169 00:25:22,840 --> 00:25:25,800 Apresúrate. 170 00:26:35,120 --> 00:26:38,040 ¿Crees que todavía está allí? 171 00:26:51,840 --> 00:26:55,480 ¡Lo arruinaste todo, te odio! 172 00:27:00,360 --> 00:27:03,240 Papá, soy yo. Por favor... 173 00:27:10,320 --> 00:27:14,640 - Quédate quieto. - No soy yo quien se mueve. 174 00:27:33,120 --> 00:27:35,880 Nos vamos. 175 00:27:36,040 --> 00:27:37,440 ¡Rápido! 176 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 Vamos. 177 00:27:52,200 --> 00:27:57,320 -¡Pía! -¡Fuera de aquí! ¡Ahora corre! 178 00:28:24,800 --> 00:28:27,400 ¡Déjalo ir! 179 00:28:49,720 --> 00:28:51,920 ¡Madre! 180 00:29:21,680 --> 00:29:24,120 ¿Albión? 181 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 ¡Albín! 182 00:29:32,080 --> 00:29:35,640 Correr. Vamos. ¡Vamos! 183 00:30:05,080 --> 00:30:10,840 Sí, continúa con la cubierta 5. Los botes salvavidas están en la cubierta 5. 184 00:30:11,000 --> 00:30:14,840 Cubierta 5, botes salvavidas. Apresúrate. 185 00:30:15,920 --> 00:30:18,320 Apresúrate. 186 00:30:32,120 --> 00:30:34,480 Lleva un chaleco salvavidas ¡Y llega a los botes salvavidas! 187 00:30:34,640 --> 00:30:38,040 ¡Coge chalecos salvavidas y ve a los botes salvavidas! Toma, toma un chaleco salvavidas. 188 00:30:38,200 --> 00:30:41,160 ¡Deja el equipaje! ¡Sin equipaje! 189 00:30:41,320 --> 00:30:42,800 ¡Calla! 190 00:30:45,520 --> 00:30:48,600 Ahora nos vamos de aquí, ¿vale? ¡Bueno! 191 00:30:49,960 --> 00:30:52,480 Tenemos que coger el último bote salvavidas. 192 00:30:57,600 --> 00:31:00,280 -¡Mariana! -¡Vicente! 193 00:31:01,400 --> 00:31:04,560 Dios, pensé que estabas muerto. 194 00:31:04,720 --> 00:31:08,440 Estaba cerca del ojo. Vamos, debemos continuar. 195 00:31:19,920 --> 00:31:23,000 Es el último bote salvavidas. Debes entrar. Espera aquí. 196 00:31:23,160 --> 00:31:26,000 Necesitas chalecos salvavidas. 197 00:31:29,520 --> 00:31:35,240 -¿Has encontrado a tu chico? - Es hora de irse. 198 00:31:35,400 --> 00:31:39,120 ¡Mira! ¡Albín! 199 00:31:39,280 --> 00:31:41,520 ¡Madre! 200 00:31:43,120 --> 00:31:47,240 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes. 201 00:31:47,400 --> 00:31:51,920 -¿Dónde has estado? - Mamá, ella es Calle. 202 00:31:52,080 --> 00:31:56,160 - Nos ha ayudado. -Gracias por cuidarlos. 203 00:31:56,320 --> 00:31:59,480 A mí también me cuidaron. 204 00:31:59,640 --> 00:32:01,960 Sí, salta. Salta. 205 00:32:38,160 --> 00:32:41,480 ¡Aquí! Por aquí. Rápidamente. Al bote salvavidas. 206 00:32:42,760 --> 00:32:46,080 Con cuidado, con cuidado. Entonces. 207 00:32:46,240 --> 00:32:49,120 No intentarás irte sin mí, ¿verdad? 208 00:33:04,640 --> 00:33:08,920 - Pensé que estabas muerto. - Todo el mundo dice eso. 209 00:33:09,080 --> 00:33:14,040 Cachonda, estoy tan feliz por ti. pero debemos irnos ahora. 210 00:33:27,520 --> 00:33:30,800 - ¡Él es uno de ellos! - Tómalo con calma ahora. 211 00:33:30,960 --> 00:33:34,880 - Te mordieron. -¿De qué diablos estás hablando? 212 00:33:35,040 --> 00:33:38,160 -¡No le hagas caso! - ¡Soy uno de ustedes! 213 00:33:38,320 --> 00:33:45,000 ¡La mandíbula! No soy como ellos. Puedo hablar, puedo cantar... 214 00:33:50,600 --> 00:33:54,320 ¿Cómo diablos saliste? 215 00:33:56,680 --> 00:34:00,400 Un paso más y ella muere, ¿escuchas eso? 216 00:34:10,600 --> 00:34:14,520 ¿Qué estás esperando? ¿Crees que me importa? 217 00:34:27,680 --> 00:34:30,280 Al barco. - ¡Al bote salvavidas! 218 00:34:43,760 --> 00:34:45,480 Dan? 219 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 He estado deseando esto durante varios años. 220 00:35:17,640 --> 00:35:20,240 Yo también tengo eso. 221 00:35:49,160 --> 00:35:52,240 Tú y yo somos iguales ahora ¿no lo entiendes? 222 00:36:32,440 --> 00:36:35,600 Podrías haber vivido miles de años. 223 00:36:36,600 --> 00:36:39,680 -¡Pía! -¡Correr! 224 00:36:52,400 --> 00:36:56,640 Nunca abandonarás el ferry. Y nadie te extrañará. 225 00:36:56,800 --> 00:37:00,400 Espera... Espera. 226 00:37:08,160 --> 00:37:11,200 -¡Pía, ven! -Date prisa, Vincent te está esperando. 227 00:37:11,360 --> 00:37:14,360 ¡No te voy a dejar aquí, ven! 228 00:37:24,360 --> 00:37:27,120 ¡Calla, date prisa! 229 00:37:29,920 --> 00:37:32,240 Pía... 230 00:37:32,400 --> 00:37:35,240 - Calle, por favor. -¿Pía? 231 00:37:36,240 --> 00:37:40,200 No, no puedo. No puedo. 232 00:37:40,880 --> 00:37:45,080 -Vamos. -Pía, por favor. 233 00:37:47,120 --> 00:37:49,160 Pía. 234 00:37:51,960 --> 00:37:54,000 Por favor. 235 00:37:58,600 --> 00:38:01,560 No voy a dejarte caer con el ferry. 236 00:38:06,920 --> 00:38:09,000 Pía. 237 00:38:19,560 --> 00:38:21,880 ¡Ven, ven! 238 00:39:55,080 --> 00:39:57,880 Estoy muy feliz por ti. 239 00:40:02,480 --> 00:40:04,680 ¿Goran? 240 00:40:07,400 --> 00:40:10,120 Lamento. 241 00:40:21,560 --> 00:40:26,360 No quise decir lo que dije. Por supuesto que me importa. 242 00:40:31,480 --> 00:40:34,320 Espero que haya sido atormentado. 243 00:40:53,640 --> 00:40:56,960 /PLING MÓVIL/ ¿Tienes recepción? 244 00:40:57,120 --> 00:41:00,440 Etc. Es de la abuela y el abuelo. 245 00:41:00,600 --> 00:41:04,840 Sí, que viva Sí, que viva 246 00:41:05,000 --> 00:41:08,960 Sí, que viva cien años. 247 00:41:09,120 --> 00:41:13,280 Si el vivirá Si el vivirá 248 00:41:13,440 --> 00:41:18,080 Si el vivirá en cientos de años 249 00:41:22,960 --> 00:41:25,360 ¿Me prestas tu teléfono móvil? 250 00:41:32,520 --> 00:41:34,800 La central de alarmas, ¿qué pasó? 251 00:41:34,960 --> 00:41:38,720 Hola. Llamo desde Baltic Charisma. 252 00:42:45,920 --> 00:42:48,400 ¡Luna! ¡Luna! 253 00:42:50,480 --> 00:42:52,960 /gruñendo/ 254 00:43:08,200 --> 00:43:11,080 Traducción: Stina Hedin Iyuno para TSV 255 00:43:11,240 --> 00:43:15,080 Subtítulos en sueco: Stina Hedin Iyuno para TSV